Era la primera vez que ibas a la discoteca, ¿verdad?
- No, he ido un par de veces antes. - ¿Y por qué no te había visto?
Yo me fijé en ti la primera noche. Sobresales.
Vaya, gracias.
¿Por qué esperaste hasta hoy para hablar conmigo?
No eres tímido, ¿verdad?
Quizá un poco.
TELARAÑA
¿Te parece bien esto?
¿lrte con alguien que apenas conoces?
- Confío en mí misma. - ¿Qué quieres decir?
Creo en la naturaleza humana.
Ya sabes, que la gente es buena por naturaleza.
Tienes razón. La mayoría de la gente lo es.
''Tracy''. ¿Se escribe con ''Y'' o ''l-E''?
''l-E''. Los hombres siempre asumen que se escribe T-R-A-C-Y.
- Odio a los hombres que asumen. - Yo tambíen.
Tú pareces un James.
No, sólo Jim.
- ¿Qué tal Jimmy? - No, sólo Jim.
Vamos, sí eres tímido.
Mira, hay algo que quiero decirte.
- Tienes un cabello precioso. - ¿Tú crees?
Bolsa Marrón, aquí Pájaro Marrón. Tenemos contacto audiovisual.
¿Te parece sex?
Bolsa Marrón, acércate a un kilómetro.
No hay nada más sex que una mujer bella con pelo corto.
¿Qué tiene el pelo largo que excita a los hombres?
¿El mal gusto?
Mírame.
Quiero ver tus ojos.
lnocentes.
Justo como me gustan.
Es él. Es nuestro hombre.
El auto pertenece a un tal Jim Gelway.
Pájaro Marrón, aquí Bolsa Marrón. Adelante.
Te está poniendo a prueba, Tracie.
Dile... que es como el rey Midas.
Eres como el rey Midas.
Porque soy el regalo de Dios a las mujeres.
¿Sabes lo que creo que eres?
Creo que naciste para chupar rabos...
y es hora de que hagas lo que naciste para hacer.
¿Qué es esto?
- ¿Qué carajo es esto? - Mierda.
- Arréstenlo. - Pájaro Marrón, adelante. !Ahora!
Detenga el vehículo y mantenga las manos visibles.
! Policía! Deténgase.
!Ahora mismo! Ya lo tengo, Alex.
- ! Pide ayuda ahora mismo! - !Tracie, aguanta!
! No te muevas! !Quédate donde estás!
! No te muevas! !Te sacaremos de ahí!
- ! Muchachos, ayúdenme! - ! Engánchalo en algo!
!Aguanta!
- Eh, Hannah. - Hola, Megan.
A ver si no tenemos examen de matemáticas.
- Jezzie. - Hola, Megan.
- Adivina quién me llamó anoche. - Veamos...
!Oh, buenos días, Dimitri!
Descargué unos GlF's geniales. ¿Quieres verlos?
Sí, claro. ¿De qué son?
Agente Flannigan.
Control. Registren a Starodubov y Rose.
Registrados. ¿Cómo llamamos a los rojos ahora?
¿Rusos? ¿Ex soviéticos? Lo olvidé.
Hay un nuevo orden mundial, Devine. Ve acostumbrándote.
Charles Lindbergh...
Lucky Lindy o el Águila Solitaria, como lo llamaban...
es a quien estudiaremos hoy porque fue el primer hombre en...
- ¿Hacer qué? ¿Megan? - ¿Sobrevolar el Atlántico?
Muy bien. El primero que voló de Nueva York a París en 1 927.
Un logro extraordinario, que nos lleva a la tarea de hoy.
A ver quién puede navegar, o volar si lo prefieren...
desde nuestra página web hasta la de nuestro héroe...
en el menor número de enlaces, ¿de acuerdo?
!Adelante!
Muy listo, Dimitri.
TlENE UN MENSAJE.
Megan, ¿puedo hablar contigo?
- Guárdame un asiento, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Ven a mi despacho.
Siéntate.
Sabes que comprendo las exigencias particulares que tienes en tu vida.
Tu padre, siendo quien es, y todo lo que esperan de ti...
- Supone una gran presión, ¿verdad? - Sí, señor.
Pero no sirve de excusa para que rompas el código de honor.
- ¿Qué? - Lo sé todo sobre ti y Dimitri, Megan.
- No toleramos las trampas, ¿verdad? - ¿Trampas?
Sr. Soneji, ha habido un error.
Sólo nos pasamos notas. Chistes y esas cosas.
Antes de que sigas, será mejor que eches un vistazo a esto.
- ¿Sr. Soneji? - ¿Sí?
Esta composición no es mía.
¿Perdón?
¿Qué quieres decir?
Cielos.
!Ay, querida, yo... !
Cielos, cielos.
Gary, ¿por qué está cerrada con llave?
- ! Dios mío! ¿Qué ocurrió? - Se desmayó.
Quédate con ella. lré a pedir ayuda.
Cariño, ¿puedes oírme?
- Hannah, ¿y Megan? - Está con el Sr. Soneji.
Control, voy hacia el aula de Soneji.
Seguro que se alargó la reunión.
Va en contra del reglamento. El Sr. Soneji debería saberlo.
Su despacho.
Sr. Soneji, Servicio Secreto. Abra.
¿Sr. Soneji?
¿Tiene una llave?
- Parece que hay algo metido aquí. - Atrás.
Control, sellen todas las entradas y detengan todos los vehículos.
¿Cuántos barcos tienes que terminar antes de estar listo?
Nunca he visto a nadie esforzarse más por verse ocupado.
Han pasado ocho meses.
Es hora de que te perdones a ti mismo.
Vicky...
Perdonarse a sí mismo es algo que uno no puede hacer.
lntentamos averiguar cómo y por qué...
este hombre asesinó a una profesora y secuestró a una alumna.
Ésta es una fotografía de la alumna desaparecida.
Megan Ann Rose tiene 1 2 años, pelo rubio y ojos de color avellana.
Mide un metro y 1 3 centímetros, y pesa alrededor de 25 kilos.
La vieron por última vez en la escuela con el sospechoso hoy a mediodía.
Nos informan que agentes del FBl y del Servicio Secreto...
han llegado a la casa del senador Rose.
Conectaremos en directo cuando recibamos imágenes.
Están instalando más líneas de teléfono en la casa de los Rose...
por si acaso el secuestrador...
Mamá.
Por favor, sólo quiero irme a casa.
El FBl y la policía están buscando a este hombre: Gary Soneji.
Ésta es una foto reciente...
Sólo sabemos que ha desaparecido con la hija del senador Rose.
Cómo y por qué es la pregunta...
La policía intenta averiguar quién es este hombre realmente...
sus motivos para matar a la profesora Amy Masterson...
y secuestrar a Megan Rose.
Regresamos en vivo con la periodista Alison Peretsky...
que lleva en la escena del secuestro desde que llegaron los agentes.
Mamá.
Por favor, sólo quiero irme a casa.
¿Aló?
¿Están hablando de mí, Dr. Cross?
Creo oír a Alison Peretsky, de las noticias de WNKW.
- ¿Gary Soneji? - Eso servirá por ahora.
¿Cómo consiguió este número?
¿Números privados? Vamos, Alex, eso no existe.
Todo está ahí afuera. Sólo tienes que saber agarrarlo.
¿Qué te parece que mi secuestro sea más importante...
que tu pequeña tragedia con Jim Gelway?
Deberías conceder una entrevista sobre lo que ocurrió aquella noche.
Ya sabes lo que dicen sobre compartir tu dolor.
Es muy catártico.
Gracias, pero me va muy bien.
Pues me alegra oír eso.
Pensé que jamás te recuperarías y eso hubiese sido una gran lástima.
He planeado durante mucho tiempo involucrarte...
en la suerte de nuestra pequeña chiquita.
Megan. ¿Te cuesta decir su nombre?
Llamar al rehén por su nombre. Regla básica de la negociación.
Vamos, Alex, puedes hacerlo mejor que eso, ¿no?
¿Crees que me vas a diseccionar en un abrir y cerrar de ojos?
No soy tan fácil.
Pero con un poco de paciencia y un poco de ayuda...
podrías tener un perfil perfecto de mí.
¿Por qué me iba a interesar?
Dicen que cuando me muera, el caso morirá.
Dicen que conmigo se cerrará el libro.
Pero el libro nunca se cerrará.
Qué poético. ¿Qué diablos significa?
Te dejé algo para cuando visites a la familia Rose esta noche.
Lo encontrarás en tu buzón frío y corrugado.
Hora de trabajar, Dr. Cross.
He planeado durante mucho tiempo involucrarte...
en la suerte de nuestra pequeña chiquita.
Megan. ¿Te cuesta decir su nombre?
Lo siento, es un caso federal.
He sido invitado.
Hay un detective aquí que trae una prueba relacionada con el caso.
Agente especial Craig. Que me parta un rayo.
¿Puedo preguntártelo?
- En mi buzón. - ¿Algo más?
Con eso entrarás.
Terry, llévale esto a MacArthur.
- ¿Quién está al frente? - Ollie MacArthur. Buen historial.
Hizo carrera arrestando a locos en la oficina de Seattle.
- Soneji. ¿Está limpio? - ¿Limpio? Limpísimo.
Las fibras son genéricas. Huellas dactilares: nada.
La escuela entera es un maldito vacío forénsico.
Sólo nos dejó a una profesora cuidadosamente estrangulada.
Rodarán cabezas en el Servicio Secreto.
Jezzie Flannigan, Alex Cross.
La agente Flannigan estaba al frente del destacamento en la escuela.
Dr. Cross, he leído sus libros sobre perfiles de criminales.
Obviamente, no con el suficiente cuidado, pero...
Este zapato fue identificado por los Rose. Pertenece a Megan.
Dr. Alex Cross, el agente especial encargado...
- Oliver MacArthur. - ¿Cómo está?
Alex, hasta luego.
- Departamento forense. - Sí, señor.
El senador y la Sra. Rose están aquí.
Pero antes de hablar con ellos...
¿Sabe por qué Soneji le ha involucrado en esto?
- Ni idea. - Por aquí.
Disculpe. ¿No debería estar presente la agente Flannigan?
No es buena idea. Su presencia no es grata.
Pero es una testigo muy importante.
Les falló a los Rose y le falló al Servicio Secreto.
El agente MacArthur tiene razón.
No, no me está entendiendo.
¿Vio a Soneji cinco días a la semana durante cuánto tiempo?
Dos años.
No tiene ni idea de lo mucho que sabe sobre este caso.
Agente Flannigan.
Dicen que cuando me muera, el caso morirá.
Dicen que conmigo se cerrará el libro.
Pero el libro nunca se cerrará.
Qué poético. ¿Qué diablos significa?
Te dejé algo para cuando visites a la familia Rose esta noche.
Lo encontrarás en tu buzón frío y corrugado.
Bueno, por si sirve de algo, ése es Soneji.
El patrón de su voz es el mismo.
¿Es un...? ¿Nos enfrentamos a un maníaco sexual?
Alguien que podría, ya saben...
No, señor. No es ése su interés por su hija.
- Es un medio para lograr un fin. - ¿Qué quiere decir?
No veo ningún método típico en nada de lo que ha hecho.
No estoy de acuerdo. Es un secuestro profesional.
El fin es conseguir dinero, lo que es bueno.
Pero está diciendo que no se trata de dinero.
Creo que quiere alargar esto.
Por lo que dijo, sean cuales sean sus motivos...
es muy extraño.
¿Qué quiso decir con que el libro nunca se cerrará?
Sinceramente, no lo sé.
Pues yo creo que sí lo sé.
Les diré lo que se propone este Gary Soneji.
Lo último que desea es una gestión de crisis.
Quiere confundirnos: el rencor, las señales conflictivas...
la desorientación, ésas son sus armas.
Así que llamó a un agente local.
Un agente dañado, que carga con una gran culpa.
- Usa a Cross como su mensajero... - Disculpe.
El hombre que secuestró a nuestra hija no le llamó a usted.
¿Se propone insultar al hombre al que llamó?
- Sra. Rose, no fue mi intención... - No, espere un momento.
Un loco tiene a nuestra hija y, por alguna razón, llamó a este hombre.
¿Sabe por qué?
No, señora. Aún no.
¿Está bien?
¿Tiene...
algún consejo para alguien que se siente impotente?
Bueno, puede fumar un cartón al día.
O puede recuperarse.
Sí, pues no veo nada que recuperar.
¿Y si nos vamos de aquí?
¿Puedo preguntarle algo?
Claro.
¿Qué quiso decir MacArthur cuando dijo que estaba ''dañado''?
El verano pasado dejé que una redada se me fuera de las manos.
Mi compañera murió.
Hola, Megan. ¿Cómo estás?
Vengo a verte. ¿Reconoces mi voz?
Soy yo.
El Sr. Soneji.
Te traje un té con miel muy rico. Te aliviará la garganta.
Aquí tienes.
Tranquila.
No tienes por qué tener miedo, Megan.
- No tengo miedo. - Muy bien.
Pero te preguntas qué está ocurriendo.
Sé lo que está ocurriendo. Eres un secuestrador y un anormal.
Megan, eres la muchacha más intransigente de mi clase.
- ¿Lo heredaste de mamá? - Quiero irme a casa.
Te irás, pero prométeme que vas a portarte bien.
¿De acuerdo?
Ahora, escucha...
Si tienes que ir al baño, o lo que sea, sólo aprieta aquí.
- !Quiero irme a casa! !Ahora! - Te traje ropa limpia.
! Por favor! !Sr. Soneji, por favor!
Qué rifle más lindo.
Es turco. Hecho a mano, en 1 924.
Qué bonito.
Mi padre lo ganó en una partida de póker. Ases y ochos.
La mano del muerto.
Eso es todo lo que sé sobre mi padre.
Siéntese.
¿Existía alguna relación sentimental entre Amy Masterson y Soneji?
¿Amy? lmposible. ¿Por qué lo pregunta?
La estranguló. Es un acto pasional.
Es una demostración de voluntad. Un mensaje.
Hábleme en serio. ¿Qué ve?
- Dr. Cross... - Alex.
Alex. lntuición femenina, clarividencia, el sexto sentido.
- Sea lo que sea, no lo tengo. - Sí, pero no lo miras bien.
Todo rostro tiene dos lados.
Ahora míralo por el medio, un lado a la vez.
- ¿Dirías que es seguro de sí mismo? - Sí.
- ¿Narcisista? - No lo sabría.
¿Viste algún arrebato fugaz de odio?
- ¿lra? ¿Hostilidad? - No.
Mira, todo en él era perfecto.
Siempre era paciente, era amable. Tenía sentido del humor.
Vaya, era el profesor perfecto.
¿Tú qué ves?
Veo...
No, en mí quiero decir.
¿Qué ves en mí?
Por eso estás aquí, ¿no?
¿Para medirme?
¿Para evaluar a tu testigo más importante?
- Estás empezando una discusión. - Necesito ayudarte.
- ¿Crees que necesito una compañera? - No.
- Eso puedo entenderlo. - No.
¿Puedo decirte por qué no me importa?
Adelante.
Mira...
Cuando me asignaron la escuela, no era lo que quería.
No es escoltar al Presidente o volar en el avión presidencial...
pero llevo ahí tres años.
He sido responsable de Megan durante tres años.
Y esa muchacha significa más para mí que un compañero.
¿Puedes entender tú eso?
Supongo que sí.
Pero aunque te diga que no, me seguirás a todas partes.
Si tengo que elegir entre tenerte como compañera...
o mi perseguidora, me arriesgaré a tenerte como mi compañera.
Gracias.
Ahí se registran los alumnos. Es mi puesto por las mañanas.
Las cámaras están ahí, ahí y ahí.
Hay sensores de movimiento por todo el perímetro.
Un método infalible para que no entren los chiflados.
Exacto. Mirábamos siempre en la dirección equivocada.
- ¿Por qué puerta salió? - Por ésa.
Sale directamente a su espacio de estacionamiento.
Entremos.
Su aula.
Enseñaba a los niños cómo está conectado todo en lnternet.
- Alex, ¿tienes un segundo? - Claro.
Escucha, las guerras personales son una pérdida total de tiempo.
Si anoche te falté al respeto, te pido disculpas.
No lo hagas. Yo he hecho lo mismo.
- Si necesitas algo, dímelo. - Claro.
Dr. Cross, quizá quiera ver esto.
- ¿Es el pupitre de Megan? - Sí.
- ¿Qué hace? - Estoy examinando GlFs.
Formatos de intercambio de gráficos. Están todos codificados.
Esta imagen formada por millones de ceros y unos esconde un mensaje.
!Ah, sí! El método moderno de pasar notas en las clases.
Está volviendo locos a los profesores.
- ¿Cuánto tardará en descodificarlo? - Quizá nunca.
No descifras un código stego sin una contraseña.
¿Me llevas a su despacho?
Cuando encuentren a Soneji, pídanle la contraseña.
Colocó un virus de monitoreo en el disco duro de la muchacha.
Cada tecla que apretaba Megan, Soneji lo estaba grabando.
Buen trabajo, Jezz.
¿Quieres trabajar para la Policía de Washington? Me gusta.
Dr. Cross, el agente Ben Devine.
- Supervisor de sistemas de seguridad. - Bueno, por ahora.
Nos harán trizas en cuanto encuentren a Megan Rose muerta en una zanja.
¿Por qué iba a ocurrir?
¿Que me despidan o la muchacha muerta en una zanja?
Lo siento. Estoy teniendo un día pesimista.
Dígame...
¿Soneji mostró alguna vez algún interés por lo que hace usted?
Ese tipo nunca me hablaba. Yo nunca le hablaba.
Bueno, gracias por su tiempo.
Vaya.
¿Qué?
¿Qué crees que es eso?
Un marco vacío.
También conocido como...
Una foto que falta.
¿Ha descubierto algo?
La foto que falta.
El Sr. Soneji tiene sentido del humor.
No la secuestró sencillamente. Lo ha convertido en un juego.
Bien.
A ver qué sabes, Sr. Lindbergh.
Vaya, vaya. El Dr. Cross ya no está en el ciberespacio.
Conectó en directo con una cámara. Esas flechas ahí abajo la mueven.
¿Dónde estamos?
Supongo que en casa de Soneji.
Ahora tenemos que averiguar dónde está.
- Despacho de Oliver MacArthur. - Sí, soy yo. Espera.
¿Y los expedientes?
- En la pared. - ¿Puedes acercarte?
- ''Jonathan M...'' - ''M-E''. ¿''L''?
- No puedes moverlo, ¿verdad? - Aléjese.
Hay algo en alguna parte, se lo garantizo.
- Ahí mismo. - Acércate.
- Enfóquelo. - Bingo.
''Mercusio''.
M-E-R-C-U-S-l-O.
Calle Granville, número 1 435.
Gary Soneji o Mercusio, Jonathan, Calle Granville, número 1 435.
Bien hecho, Alex.
!Adentro, adentro, adentro!
!Abran los ojos!
Ahí.
Su vigilancia de la muchacha era mejor que la nuestra.
Lleva años preparando esto.
lmagínate su paciencia.
Su dedicación.
Suenas como su admirador.
Bueno, es...
Es como una araña.
Y me gustan las arañas.
Tenía un equipo muy sofisticado. ¿Quiere ver cómo no dejaba huellas?
Cubre sus manos con una lámina de plástico.
Miren esto.
Es de goma. Parece que se ponía prótesis.
Tengo entendido que el Servicio Secreto está siendo muy prudente.
Se realiza una investigación completa sobre cómo Gary Soneji...
pudo secuestrar a una alumna en la misma escuela.
Sí, Kevin, uno de los agentes del Servicio Secreto...
Buenas noches.
- ¿Qué ocurre? - !Socorro! !Ayúdenme!
Está violando la regla 21 : no tiene faros.
¿Otra vez? Cambié los fusibles ayer mismo.
!Socorro! !Socorro!
Señor, no tiene faros. Tendrá que seguirnos a tierra.
!Socorro! ! Por favor, ayúdenme!
Bueno, déjeme echar un vistazo a la caja de fusibles. Espere.
! Estoy aquí! !Ayúdenme!
¿Qué tal ahora?
! Muchas gracias, amigos!
!Socorro!
!Ayúdenme, por favor!
!Ayúdenme!
''Y antes de que le bajaran la capucha, alardeó ante su verdugo:
Creen que cuando yo muera, el caso morirá.
Creen que conmigo se cerrará el libro...
pero el libro nunca se cerrará.''
Soneji citaba las últimas palabras de Richard Bruno Hauptman.
Lo siento, no le entiendo.
1 932. El hijo de Charles Lindbergh...
el mayor héroe de Norteamérica, fue secuestrado.
Cuando arrestaron a Bruno Hauptman, lo que le siguió fue ''el crimen del siglo''.
Creo que Soneji quiere hacer lo mismo.
Crees que nos enfrentamos a un imitador.
- Algo así. - Dr. Cross...
¿Qué quiere de usted?
Me involucró en esto y quiere que le siga la pista...
porque quiere asegurarse de que se le valore como es debido.
Pero para lograrlo...
- ...tiene que matar a Megan. - No, no necesariamente.
La muerte del hijo de Lindbergh fue un accidente.
Aun así, es esencial que le sigamos el juego.
Mientras lo convirtamos en un mito, mantendrá a Megan con vida.
¿Qué puede decirnos sobre Gary Soneji?
Puedo decirles que Soneji está muy decidido...
es obviamente alguien muy capaz. Le consideramos un serio adversario.
- ¿Y Megan Rose? - Es la mejor baza de Gary Soneji.
Mientras la tenga a ella, tendrá el control.
¿Asignaría tantos agentes a este caso si no fuera la hija de un senador?
El despliegue de fuerzas se debe a Gary Soneji, no a Megan Rose.
¿Sr. Soneji?
Puede analizar mis palabras si quiere.
- ¿Aló? - Tengo que ir al baño.
De acuerdo. Enseguida voy.
SÓLO CONFÍO EN Tl.
Vamos.
!Vamos!
!Socorro!
! Por favor, ayúdeme!
!Socorro! ! Por favor!
!Socorro, por favor! ! Por favor, ayúdeme!
!Ya voy! ! Espera!
!Socorro!
! Espera!
! No, por favor!
! Por favor!
!Socorro! ! Por favor!
Con esto estarás calentita. Aquí tienes.
Megan, me prometiste que ibas a portarte bien.
Por culpa tuya, por lo que hiciste, ese hombre está muerto.
Ahora, prométeme que vas a ser buena, ¿de acuerdo?
Di: ''Sí, Sr. Soneji''.
Sí, Sr. Soneji.
Vayamos a tomarnos un té.
Yo diría que ocho horas. A eso de las 9.00.
Las balas son de un calibre grande. Disparos aquí, aquí.
Disparo mortal en la coronilla.
Éste es Thomas Mathias. Encontró todo esto. Por aquí.
No está en el agua, Jezzie. Soneji aún la tiene.
- Eso es imposible de saber. - Piénsalo.
Megan es muy valiosa. Soneji no dejará que el destino le haga daño.
Pero, ¿por qué Megan? ¿Por qué ella?
Vamos.
- ¿Adónde vas? - A la ciudad. Hablaremos en el auto.
Preguntaste: ''¿Por qué Megan?''
Es la pregunta que debimos hacernos desde el principio. ¿Por qué Megan?
¿Quién es el senador Hank Rose?
- Es... - No es nadie.
La gente no sabe quién es. No sabrían reconocerlo en una rueda de presos.
Esto es noticia de portada ahora. ¿Y dentro de dos meses? ¿Un año?
Caerá en el olvido. ¿Sabes por qué?
Porque el senador Hank Rose no es Charles Lindbergh.
Bueno, de acuerdo, ¿y quién lo es?
Ésa es la pregunta problemática.
Vamos, Jezzie. Dos años, cinco días a la semana. Conoces a Soneji.
¿Quién es un pez más grande que Megan Rose?
SÓLO CONFÍO EN Tl. SONEJl TlENE AYUDANTES.
NO TE FÍES. YA VlENE. DEBO lRME.
Dr. Cross, agente Flannigan...
les agradecemos su preocupación, pero Dimitri está bien.
Nuestros servicios de seguridad son suficientes...
para proteger al hijo del presidente ruso.
¿Podemos al menos hablar con él?
Nada nos gustaría más que poder ayudar...
pero hablar con Dimitri ahora mismo no sería oportuno.
Gracias por su tiempo.
VE A LA CABlNA DE TELÉFONOS FUERA DE LA EMBAJADA.
SÍ, SALDRÉ. ¿A QUlÉN LLAMO?
MacArthur está dragando la bahía, y no parece que nos eche en falta.
Pensé que podíamos quedarnos y...
y vigilar este lugar.
Agente Flannigan, ¿estás...?
¿Sugieres que hagamos una operación de vigilancia?
Sí, ya sabes, café rancio, roscas.
No, ésa es una operación de primera, agente Flannigan. Aquí no hay lujos.
Sólo podríamos soñar con café rancio y roscas.
Puedo soportarlo si lo soportas tú.
- Lo has hecho muchas veces. - Oh, sí.
Siempre que puedo.
Sobre todo, cuando llueve y hace frío.
- Está prohibido estacionarse aquí. - Estamos trabajando, agente.
- ¿Todo bien? - Todo está bien.
¿Qué ocurre?
Adelante, Jezzie.
¿Qué?
- Fúmate uno. - Gracias.
Alex, ése es Dimitri.
Jezzie, es él. ! Es él!
!Soneji! !Alto ahí mismo!
!Jezzie, dispara contra las ruedas!
! Policía! ! No disparen!
Jezzie, vas a encontrar a Megan, ¿verdad?
- La encontraremos. Te lo prometo. - Usa esto contra el Sr. Soneji.
Lo haré.
Gracias.
Habla tú con Hal. Ponle al tanto.
Muy bien. Evitaron una crisis internacional y acorralaron a Soneji.
- Muy bien para una noche de trabajo. - Soneji se bajó cerca de Reno Park.
Secuestró un Sierra. Mató al conductor. Sigue la ruta 50.
Annapolis. Lo sabía. 75.000 barcos. ¿Hay más puertos deportivos?
Estamos aquí. El pescador aquí. Éstos son los puertos. Están vigilados.
De acuerdo, escuchen. Tenemos que apurarnos.
Controles en la 50. Tripliquen la vigilancia.
Quiero dos helicópteros listos en 5 minutos. !Vamos!
¿Qué ocurre?
Fallé, eso es lo que ocurre.
Lo tenía a tiro, frente a la boca de riego.
Pero en lugar de apretar el gatillo, me paré a pensar.
Sí, pensaste que podías errar y matar a Soneji.
- En cuyo caso... - Nunca encontraríamos a Megan.
Fuiste prudente y ya está.
No lo entiendes. Me enseñaron a disparar primero y luego pensar.
Jezzie, por el amor de Dios.
Si no me convences para quedarnos ahí, Soneji tendría dos víctimas.
Y, además, tendríamos un incidente internacional.
- Lo hiciste muy bien. - Sí, pero...
- ¿Encontraron algo? - Aún no. Estamos vigilando la zona.
Jefe, Soneji al teléfono.
- ¿Soneji? - Detective Cross.
Ha cambiado el plan. Quiero $1 0 millones en diamantes.
0,5 quilates, color D, limpidez Sl-2. En un termo en 9 horas.
Si son falsos, están identificados o irradiados, la niña morirá.
- ¿Has entendido? - Entendido.
Te volveré a llamar a las 1 6.00 en punto.
- No pudimos rastrearla. - El tiempo es oro. ! En marcha!
- ¿Dr. Cross? - Estoy aquí.
Hotel Watergate. 20 minutos. Hay un paquete para el Sr. Antwerp.
De acuerdo, muévanse.
- No me pierdas de vista. - Ni siquiera me verás.
- Asunto policial. - Eddie, aquí.
- Hola, ¿cómo está? - ¿Un paquete para el Sr. Antwerp?
Sí, señor.
Ahí, ése.
- Cross. - Deja el teléfono, deja el auto.
Pensilvania con la Calle 6, la fuente, en 1 4 minutos, apúrate.
Gracias.
¿Mac? Me obligó a dejar el auto. Parece que tendré que correr.
Me dirijo a la Calle 6 con Pensilvania.
Estoy justo detrás tuyo, Alex.
Girando por Pensilvania.
- Cross. - Calle 1 2 y Madison. 1 2 minutos. Ve.
Unidad 3, vigilen la Calle 23.
Unidad 6, tomen la Calle K y replégense.
Tienes cuatro unidades siguiéndote, Alex.
Cuatro minutos, Estación Central, entrada principal.
Jezzie, Estación Central, entrada principal.
Es la hora pico, lo quiere perder entre el gentío.
! No conteste! Es para mí.
Cross.
Llévate este celular, toma el metro, andén A. Tienes 2 minutos. Vamos.
Jezzie, metro, abajo, andén A.
- Cross. - Ve al centro del andén.
Vía 1 5. Vamos.
Ve al primer vagón.
- ¿Ya llegaste? - Sí, ya llegué.
- Ve al lado izquierdo, abre la ventana. - Las ventanas no se abren.
Eres listo, detective. lmprovisa. Apúrate.
Agente de policía. Todo el mundo al suelo.
- !Todo el mundo al suelo! - !Vamos, apártense!
¿Listo? ! De acuerdo, lánzalo!
No podemos ni confirmar ni negar que Gary Soneji...
estaba involucrado en el incidente del metro esta mañana.
- Oímos que se ha pagado un rescate. - No puedo comentar acerca de eso.
- ¿Y Megan Rose? - No les diré ningún detalle por ahora.
- ¿Y el estado mental de Soneji? - Sin comentarios.
Pueden sacar sus propias conclusiones.
El senador Rose ha accedido a hacer una declaración.
¿El expediente de Soneji sigue en la mesa de tu cocina?
- Sí. ¿Por qué? - Voy a echarle otro vistazo.
Todo esto de los diamantes y el dinero. No lo vi venir.
Estoy muy agradecido de que el FBl esté aquí...
con la pericia objetiva necesaria para encontrar a mi hija.
En segundo lugar, sé...
Esto es peor que matar el tiempo.
Es increíble cómo a menudo cosas insignificantes y que descuidas...
se convierten en las más importantes.
Tengo la sensación de que hemos pasado algo por alto.
Quizá me equivoqué de trabajo.
Quizá debería tener un trabajo menos complicado.
- Uno hace lo que es, Jezzie. - Eres lo que haces, querrás decir.
No, quiero decir que haces lo que eres.
Naces con un don.
Si no, te vuelves bueno en algo por el camino.
Y en lo que eres bueno, no lo das por contado.
No le das la espalda.
¿Y si le das la espalda a tu don?
Entonces te das la espalda a ti mismo. Es algo muy triste.
¿Quién es?
- Gary Soneji. - Hola, Alex.
Mano derecha, con el pulgar y el dedo índice. Dame la pistola.
Alex, no puedes dispararme. Jamás encontrarás a Megan.
Siéntate, Alex.
Estoy un poco preocupado, Alex, estoy empezando a pensar...
que ya no te importa comprenderme ni hacer un retrato fiel de mí.
Necesito que me convenzas de lo contrario.
Tendremos que hablar de Megan Rose.
No. Nada de negociaciones. Déjate de técnicas interrogatorias.
Son obvias y torpes. Esto es entre tú y yo.
Quiero que mires. Quiero que mires aquí adentro...
!y me digas qué carajo ves!
Soy un regalo para ti, Alex. Soy un regalo para ti.
Y eres peor que despreciable si no puedes entenderlo.
Soy la prueba evidente de que la mente...
la mente es algo horrible.
Veo que recuperaste tu sentido del humor.
Me preguntaba dónde lo tenías cuando pagué el rescate.
- El rescate... - Fueron 1 2 millones bien merecidos.
1 2 millones.
El senador Rose dice que puede usar sus influencias.
Lo puede arreglar para que te quedes con los 1 2 millones.
Sólo tienes que devolver a la niña. ¿Dónde está Megan?
Está presa en mi yate, Alex, ¿no es cierto?
O quizá esté en un almacén perdido, o flotando por el río.
Colgada de una soga, enterrada viva.
La envidio.
¿Cómo hubiese sido mi vida con unos padres como ésos?
Vamos, Gary, ¿culpas a tus padres de lo que eres?
No les culpo.
Ya han sido castigados.
lncendié la casa mientras dormían.
Tenía 1 5 años.
¿Fue como te esperabas?
No realmente. Fue una experiencia nueva para mí.
- ¿Qué? ¿Matar? - No. Salir en los periódicos.
Así que, en tu opinión, doctor...
¿mis actos fueron producto de mi naturaleza o de mi educación?
Si quieres que sea totalmente honesto...
creo que tienes el morboso deseo de arder en el infierno.
Hemos terminado por hoy.
Me la llevaré conmigo.
- No te la llevarás a ningún lado. - Te la enviaré.
Sólo dime qué pedazo quieres primero.
! Maldita sea!
!Alex!
Dios mío.
¿Qué hiciste?
Los residentes de este barrio siguen aterrados por la noticia...
de la muerte de Gary Soneji, el hombre más buscado de EE.UU.
Soneji se enfrentó a los miembros del equipo que lo buscaba.
Así que vino tras de Jezzie para vengarse por lo de Dimitri.
Aparentemente, sí.
- ¿Así quieres que conste en acta? - Sí, por ahora.
Aquí vienen.
Dígame que sabe dónde está mi hija.
Lo siento, pero no puedo.
¿Mató al único hombre que sabe dónde está y no tiene ni idea?
¿Ni una sola idea? ! Ese tipo entró en la jodida habitación y le mató!
En su lugar, yo habría hecho lo mismo, señor.
Ése es su trabajo, no el suyo. Tiene que encontrar a mi hija...
no matar al hombre que sabe dónde está.
¿Senador?
Esto no ha terminado.
El libro no se ha cerrado.
- Gracias por salvarme la vida. - Adiós, Jezzie.
- ¿Quieres oír algo gracioso, Mac? - Claro. Levántame el ánimo.
Felicité a Soneji por conseguir $1 2 millones.
1 0 millones, querrás decir.
Exacto.
No tenía ni idea de qué estaba hablando.
Te conozco. Trabajas en mi escuela.
Come, Megan.
Alex, ¿adónde quieres llegar?
Hemos repasado estos videos una y otra vez.
No veo cómo esto nos ayudará a encontrar a Megan.
¿Sabes lo que veo yo? Alguien descubrió a Soneji antes que nosotros.
Mira esto. ¿Qué ves?
Al agente Devine en la entrada principal.
Pudo sellar este lugar ahí mismo.
¿Quieres decirme por qué no lo hizo?
! Dios! Devine era su cómplice. Cuando Soneji fue a la embajada...
le traicionó y le pidió su propio rescate.
No. A Soneji le gustaba estar solo. No querría un cómplice.
Te diré lo que ocurrió. Engañaron a Soneji.
Y a nosotros también.
Seguimos recibiendo detalles, pero esto es lo que sabemos:
la búsqueda que empezó hace una semana en la capital...
llegó a una conclusión sangrienta ayer tras la muerte de Gary Soneji.
! No te muevas! Date la vuelta. Las manos contra la pared.
- Hola, Jezz. ¿De dónde saliste tú? - Devine, eres bastante estúpido.
El auto en la entrada y la TV tan alta que no oirías a la unidad antiterrorista.
- ¿Qué haces? - !Cállate!
- ¿Y Megan? - Está en el establo.
Ni se enteró de que me la llevé del yate.
¿Sigue viva? Tenías que tirarla al río despues de conseguir los diamantes.
Quizá matar a una niña es algo que no estoy dispuesto a hacer solo.
Como sea, hoy, mañana... seguirá pareciendo que fue Soneji.
- No puede morir después de Soneji. - Da igual. ¿Sabes por qué?
Nunca encontrarán el cuerpo.
- lré ahora mismo. ¿Te hará feliz? - Sí.
Espera.
¿Puedo verlos?
¿Te das cuenta de que nos pasamos un año entero siguiendo a Soneji?
Creo que nos los merecemos.
Mucho mejor que una pensión del Servicio Secreto, ¿eh?
Retratando al retratista. Secuestrando al secuestrado.
Brillante. Eres un genio, Jezz.
No soy ningún genio. Sólo soy buena en mi trabajo.
También nos ayudó que los demás fueran unos tontos.
¿Crees que Alex Cross es un tonto?
¿De veras crees que mató a Soneji para salvarme la vida?
Cross apretó el gatillo porque sabía que Soneji ya no tenía a Megan.
- ¿Qué estás diciendo? - Que antes o después, lo averiguará.
Ya sabe que Soneji no organizó el rescate.
- Nos ha descubierto, ¿verdad? - No, no nos ha descubierto.
Pero creo que te ha descubierto a ti.
CONTRASEÑA
PERFlLES DE ASESlNOS EN SERlE
Es turco. Mi padre lo ganó en una partida de póker.
Eso es todo lo que sé sobre mi padre.
ASES Y OCHOS
UBlCADA EN TAYLORSTOWN
Megan, soy yo, cariño.
!Jezzie! !Jezzie, estoy aquí!
Abre, te llevaré a casa.
Sí, claro, espera un segundo.
- ¿Jezzie? - ¿Sí, cariño?
¿Qué le ocurrió al otro tipo?
Está muerto, Megan. Ahora estás a salvo.
Abre.
- ¿Jezzie? - ¿Sí, cariño?
¿Por qué no hay nadie más contigo?
Megan, soy yo. No me tengas miedo. Abre la puerta.
Megan, te voy a pedir una vez más que abras la puerta.
!Abre la puerta ahora mismo!
Megan, abre la puerta.
! Escúchame! !Abre la puerta!
! Megan, abre la jodida puerta!
!Ábrela, cabrona!
! Para!
Muy lista, Megan.
Se acabó.
Suelta la pistola.
Alex.
- ¿Cómo me...? - Ases y ochos, Jezzie.
Además, lo calculaste mal.
Miré los videos. Tú y Devine podían haber detendio a Soneji en la escuela.
lgual que pudiste detenerlo en la embajada rusa.
Pero tenías otras intenciones.
¿Sabes algo, Alex?
Cuando dijiste: ''Haces lo que eres'', tenías razón.
Soy prueba evidente de ello.
Suelta la pistola, Jezzie.
¿Matarías a otra compañera?
No eres mi compañera.
¿Estás bien?
- Eres una chica muy valiente, Megan. - ¿Quién es usted?
Soy un agente de policía.
Me llamo Alex Cross.
Soy amigo de tus padres.
¿Puede llevarme con ellos?
Nada me gustaría más.
¿Puedes?
Gracias.
LA SPANlSH